Enhancing Chronic Disease Management Through Personalized Counterfactual Outcome Estimation